Valamikor, úgy száz évvel ezelőtt, minden egyes szerző nevét „magyarosították”. Így lett Jules Vernéből Verne Gyula vagy Karl May-ből May Károly. Ehhez hasonló lehet az oka annak, hogy később azok a zeneszámok illetve filmcímek lettek széles körben népszerűek, amelyek áthallással magyarnak tűnnek. Ennek egyik jellegzetes példája a Kutyám, Jerry Lee széria, amely itthon a Kutyám, gyere le szabad félrefordítással lett népszerű.
Kép forrása: dogzilla.hu
Kutyám, gyere le – Doodley nyomozó és hűséges társa a VIASAT3 műsorában
Valamikor, úgy száz évvel ezelőtt, minden egyes szerző nevét „magyarosították”. Így lett Jules Vernéből Verne Gyula vagy Karl May-ből May Károly. Ehhez hasonló lehet az oka annak, hogy később azok a zeneszámok illetve filmcímek lettek széles körben népszerűek, amelyek áthallással magyarnak tűnnek. Ennek egyik jellegzetes példája a Kutyám, Jerry Lee széria, amely itthon a Kutyám, gyere le szabad félrefordítással lett népszerű.
(Csak halkan jegyzem meg, hogy a filmsorozat első részének K-9, míg a folytatásának K-911 az eredeti címe.)
A bölcsek azt tartják, hogy ha egy filmben állat (főleg kutya) szerepel, akkor az már garantálja a fél sikert. Ez erre a mozira is igaz, hiszen az igazi főszereplő itt a kutya, és a siker most sem maradt el. Állítólag mind a három részben –mert készült még egy harmadik rész is, ami K-9: P.I. eredeti és Kutyám, Jerry Lee 3. magyar címmel futott- ugyanaz a németjuhász kutya szerepelt, ami igazán szép teljesítmény, hiszen az első filmet 1989-ben, míg az utolsó 2002-ben forgatták le.
A történet sikerét jól mutatja, hogy végül trilógiává fejlesztették. A kutyust Randónak hívták és több tucat kutya közül választották ki a szerepre (igen, egy főszerepért nemcsak a színészeknek kell megküzdeniük).
A film alaphangulatát az öntörvényű nyomozó és négylábú társa, Jerry Lee közötti folyamatos civakodás adja. A nyomozó nehezen fogadja el a mellé rendelt munkakutyát, de idővel belátja, hogy igenis tud neki segíteni az eb. Felejthetetlen jelent, amikor Doodley úgy fürdeti meg a kutyát, hogy kabriójával lenyitott tetővel megy be az autómosóba.
A mozi második részében –amit vasárnap nézhetnek meg a VIASAT3 műsorában- egy társpárost kap Doodley és Jerry Lee, méghozzá egy igen csinos nyomozónő és dobermanja személyében. A párosok közötti kezdeti ellenállás végül sikeres közös munkába vezet, de aki erről többet szeretne tudni, az nézze meg a filmet.
A VIASAT3 műsora elérhető a mindigTV PRÉMIUM Családi csomagjában.
